sederet kamus
Search Articles
Translate: Tutorial:

Contoh Surat Kuasa Pengambilan Uang dalam Bahasa Inggris

Surat kuasa dalam bahasa Inggris disebut dengan “power of attorney”. Fungsi dari power of attorney adalah untuk memberikan kuasa atau wewenang kepada seseorang untuk melakukan sesuatu. Orang yang memberi wewenang menunjuk orang yang diberi wewenang untuk bertindak sebagai dirinya untuk melakukan segala sesuatu yang tercantum di dalam surat kuasa. Dalam bahasa Inggris, orang yang memberikan wewenang disebut sebagai “principal”. Sementara itu, orang yang diberi wewenang disebut dengan “attorney-in-fact” atau “agent”.

Cara dan format penulisan power of attorney tergantung dari tujuannya. Wilayah diberlakukan surat kuasa juga berpengaruh dalam format penulisannya karena setiap wilayah atau negara memiliki formatnya masing-masing.

Terdapat berbagai macam tindakan yang bisa dilimpah kuasakan melalui power of attorney. Beberapa contohnya, yakni mengelola bisnis, membeli dan menjual properti, mengatur keuangan, memberikan hak asuh sementara, mengambil sesuatu, dan sebagainya. Di bawah ini adalah beberapa contoh surat kuasa pengambilan uang dalam bahasa Inggris beserta dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Semoga contoh ini bisa membentu kita dalam menyusun surat kuasa kita sendiri.

Contoh 1

Special Power of Attorney

Know all men by these presents:

That I, Kevin Jaya Sundari, Indonesian citizen, of legal age, and resident of Kebayoran Baru No. 30 South Jakarta, do hereby appoint, name, and constitute Marina Audrey Hutapea, Indonesian citizen, of legal age, and resident of Lenteng Agung No. 56 South Jakarta, to be my true and lawful attorney to act in, manage, and conduct all my affairs and for that purpose in my name and stead, and on my behalf to do and execute any or all of the following acts, deeds, and things, to wit:

To withdraw and collect money from my bank saving account no 5694100325, to the amount of Rp150.000.000, with the ABC Bank at Sudirman Street No. 02 Central Jakarta, and to sign and acknowledge receipt thereof.

Hereby giving and granting unto my representative full power and authority to execute and perform every act necessary to render effective the special power granted in this instrument, as though I myself has so performed it, and hereby approving and ratifying all that she may do by virtue thereof.

This special power of attorney shall be in effect until the completion of the object purpose above-stated.

In witness whereof, I have hereunto set my hand this 9th of January 2022 in Jakarta.

 

Kevin Jaya Sundari.

Terjemahan:

Surat Kuasa Khusus

Melalui surat ini diberitahukan:

Bahwa saya, Kevin Jaya Sundari, warga negara Indonesia, berusia legal, dan bertempat tinggal di Kebayoran Baru No. 40 Jakarta Selatan, dengan ini menunjuk, memanggil, dan mengangkat Marina Audrey Hutapea, warga negara Indonesia, berusia legal, dan bertempat tinggal di Lenteng Agung No. 56 Jakarta Selatan, untuk menjadi pemegang kuasa saya yang sah untuk bertindak dalam, mengatur, dan menjalankan semua urusan saya atas nama saya untuk melakukan dan melaksanakan salah satu atau semua tindakan, perbuatan, dan hal-hal berikut ini, yakni:

Untuk menarik dan mengambil uang dari akun tabungan bank saya no 5694100325 dengan jumlah Rp150.000.000, di Bank ABC berlokasi di Jalan Sudirman No. 02 Jakarta Pusat, dan menandatangani dan mengakui tanda terimanya.

Dengan ini saya memberi dan mengabulkan kuasa dan wewenang penuh kepada wakil saya untuk melaksanakan dan melakukan setiap tindakan yang diperlukan untuk menjalankan wewenang khusus yang dituliskan dalam surat ini seolah-olah saya sendiri yang melakukannya, dan dengan ini saya menyetujui dan mengesahkan semua yang mungkin dia lakukan berdasarkan hal tersebut.

Surat kuasa khusus ini berlaku sampai dengan selesainya objek tersebut di atas.

Demikianlah saya tulis surat kuasa ini pada tanggal 9 Januari 2022 di Jakarta.

 

Kevin Jaya Sundari

Contoh 2

Power of Attorney

Know all men by these presents that I, Victoria Zayn, age 55 years old, residing at 39B Orchid Hills X City, do hereby appoint and constitute Deborah Agatha, age 38 years old, at present residing at 52 George Avenue X City, to be my lawful attorney in my name, place, and on my behalf to do and perform the following acts, deeds, and things:

    • To make withdrawals and to collect money from my bank account No. 7639000133 at ABC Bank, 67 Noah Avenue, X City, to the amount of $750,000.

This power of attorney is made consciously to be used properly and as should be and shall be effective on the date of January 10 2022 until revoked.

January 9 2022

 

Victoria Zayn

Terjemahan:

Surat Kuasa

Melalui surat ini diberitahukan bahwa saya, Victoria Zayn, usia 55 tahun, bertempat tinggal di 39B Orchid Hills X City, dengan ini menunjuk dan mengangkat Deborah Agatha, usia 38 tahun, pada saat ini bertempat tinggal di 52 George Avenue X City, untuk menjadi pemegang kuasa saya yang bertindak atas nama saya untuk melakukan dan melaksanakan tindakan, perbuatan, dan hal-hal berikut ini:

    • Menarik dan mengambil uang dari akun bank saya No. 7639000133 di Bank ABC, 67 Noah Avenue, X City, sebesar $750,000.

Surat kuasa ini dibuat dalam keadaan sadar dan untuk digunakan sebaiknya dan sebagaimana mestinya dan berlaku pada tanggal 10 Januari 2022 sampai dibatalkan.

9 Januari 2022

 

Victoria Zayn