Idiom dalam Bahasa Inggris yang Berkaitan dengan Kematian

Bahasa Inggris memiliki beberapa idiom yang berkaitan dengan kematian (death/ dead), baik memiliki arti yang berkaitan dengan kematian maupun yang hanya merupakan kiasan.

Berikut daftar beberapa idiom itu.

A brush with death: selamat dari kematian

A brush with death makes us contemplate everything we have done. (Selamat dari kematian bisa membuat kita merenungi segala hal yang telah kita lakukan.)

A dead duck: kesalahan

Police stop the investigation as the case was a dead duck. (Polisi menghentikan penyeledikan karena kesalahan.)

A matter of life and death: merujuk pada suatu hal yang sangat penting hingga seakan suatu pilihan akan berpengaruh pada hidup atau matinya seseorang.

After marriage, going home on time is a matter of life and death. (Setelah menikah, pulang tepat waktu sudah seperti hidup dan mati.)

At death’s door: hampir meninggal

We should call his family as the patient is at death’s door. (Kita harus menghubungi keluarganya karena pasien ini sudah hampir meninggal.)

Cheat death: menghindari kejadian fatal yang bisa menyebabkan kematian dengan memanfaatkan peluang/ terhindar dari kematian / selamat dari kematian

A British pilot cheated death after crash-landing on a mountain. (Pilot Inggris selamat dari kematian setelah kecelakaan saat landing di gunung.)

Dead in the water: sesuatu yang gagal dan tidak mungkin berhasil

I had to accept that my business idea was dead in the water so I could find another one that becomes today’s success. (Aku harus menerima bahwa ide bisnisku tidak mungkin berhasil sehingga aku bisa menemukan ide bisnis lain yang sukses sekarang.)

Dead set against: seseorang yang sangat menentang suatu hal

Her parents are dead set against her working at bank. (Orangtuanya sangat menentangnya bekerja di bank.)

Dead man walking: orang yang melakukan kesalahan berat dan akan dihukum mati.

That raper, slander spreader and corruptor, and does not rule out the possibility that he is a drug abuser and dealer, has done so many bad things, but he is only a dead man walking. (Pemerkosa, penyebar fitnah dan koruptor itu, dan tidak menutup kemungkinan bahwa ia juga adalah pengguna dan pengedar narkoba, sudah melakukan banyak kejahatan, tapi sebentar lagi dia akan dihukum mati.)

Dead meat: situasi di mana seseorang sedang diancam akan mendapatkan masalah besar.

You’re dead meat if you have the guts touching her. (Kau bakal mati kalau kau sampai berani menyentuhnya.)

Dead ringer: seorang atau sesuatu yang memiliki kesamaan dengan orang atau sesuatu lainnya.

Her song is a dead ringer for Bruno Mars’ song that it’s close to plagiarism. (Lagunya sangat mirip dengan lagu milik Bruno Mars hingga hampir seperti plagiarisme.)

Dead to the world: tidur nyenyak

I need to be dead to the world tonight as I overwork myself. (Aku harus tidur nyenyak malam ini karena aku terlalu banyak kerja.)

Dead wrong: sangat salah

You don’t know me because you’re dead wrong. (Kamu tidak tahu tentangku karena kamu salah.)

Death warmed up: keadaan di mana orang yang bersangkutan terlihat sakit atau sangat kelelahan

Her workaholic behavior makes her looks like death warmed up everyday. (Perilaku gila kerjanya membuatnya terlihat terlihat sangat kelelahan.)

Death wish: keinginan untuk mati

His being stubborn joining the competition is like death wish. (Kekeraskepalaannya mengikuti perlombaan itu seperti keinginan untuk mati.)

Half dead: keadaan di mana orang yang bersangkutan sangat kelelahan

After doing the spring cleaning, all of my family was half dead. (Setelah melakukan bersih-bersih total, seluruh keluargaku sangat lelah.)

It’s your funeral: situasi ketika orang yang bersangkutan mengambil keputusan salah yang bisa berakibat fatal.

You should think it over again because it would be your funeral if you insist. (Kamu harus memikirkannya lagi karena kamu akan rugi sendiri kalau kamu memaksa.)

Play dice with death: situasi ketika seseorang melakukan hal yang sangat berbahaya hingga bisa menyebabkan kematiannya.

He surely plays dice with death if he really walks on that robe without safety equipment. (Dia bermain dengan kematian jika dia benar-benar berjalan di atas tali itu tanpa alat pengaman.)