sederet kamus
Translate: Tutorial:

Kosakata Terkait dengan Tahun Baru China (Chinese New Year) dalam Bahasa Inggris

Kamu tentu sudah familiar dengan Tahun Baru China atau yang dikenal juga dengan sebutan imlek di negara kita. Pembahasan kali ini akan mengulas vocabulary (kosakata) yang terkait dengan Tahun Baru China atau Chinese New Year dalam Bahasa Inggris. Juga disertai dengan penjelasan mengenai kosakata tersebut supaya dapat lebih mengenal mengenai Chinese New Year dan tradisi-tradisi di dalamnya.

  • Lunar: bulan, berkaitan dengan bulan

Lunar merupakan sistem penanggalan yang digunakan masyarakat Tionghoa, dimana penanggalan ini mengacu pada pergerakan bulan yang mengelilingi bumi. Jadi bisa dibilang bahwa Tahun Baru China sama dengan Tahun Baru Lunar atau Lunar New Year. Sedangkan untuk kalender atau sistem penanggalan yang digunakan dikenal juga dengan sebutan Lunar Calendar atau kalender Lunar.

  • Gong Xi Fat Cai: ucapan selamat tahun baru China

Gong Xi Fat Cai memang bukan merupakan kata dalam Bahasa Inggris, namun kosakata ini sangat erat kaitannya dengan Tahun Baru China. Kalimat ini adalah ucapan yang sering digunakan saat Tahun Baru China sebagai ucapan selamat. Makan dari Gong Xi Fat Cai sendiri kurang lebih seperti ini: Selamat dan sejahtera, semoga mendapatkan kekayaan lebih banyak lagi!

  • Ong: keberuntungan

Kata ong sebenarnya sama seperti gong xi fat cai, yaitu merupakan kata dalam Bahasa China namun sering dikaitkan dengan Chinese New Year. Ong memiliki arti keberuntungan atau hoki yang memang banyak dipercaya oleh masyarakat Tionghoa. Ong sendiri biasanya dilambangkan dengan warna merah, sehingga tidak heran banyak pernak-pernik berwarna merah saat perayaan Chinese New Year.

  • Red Envelope: amplop merah

Red envelope atau amplop merah merupakan angpao uang biasanya diberikan pada anak-anak saat perayaan Imlek atau Tahun Baru China. Penggunaan warna merah dalam red envelope selain memiliki banyak ong atau keberuntungan, juga dipercaya dapat mengusir hal-hal buruk seperti roh jahat. Hal ini tentu menjadi simbol awal yang baik untuk memulai tahun yang baru dalam perhitungan Lunar.

  • Lion Dance: tarian singa

Lion dance merupakan tarian singa yang merupakan tarian tradisional khas masyarakat Tionghoa dan sering ditampilkan dalam acara-acara tertentu, salah satunya saat Chinese New Year atau Tahun Baru China. Dinamakan lion dance atau tarian singa karena para penarinya menggunakan topeng dan kostum yang menyerupai singa. Sebutan lain di Indonesia yang mungkin familiar di telinga kamu mengenai lion dance adalah Barongsai.

  • Dumpling: pangsit

Dumpling atau pangsit merupakan bagian yang tidak bisa dilepaskan saat perayaan Tahun Baru China. Memakan dumpling saat perayaan Chinese New Year atau Tahun Baru China memang sudah menjadi tradisi yang melekat dan diturunkan dari leluhur. Selain itu, dumpling dinilai dapat mendatangkan keberuntungan karena makanan ini melambangkan kekayaan dan masa depan yang sejahtera.

  • Fortune Cookie: kue keberuntungan

Selain dumpling, ada lagi makanan khas Tionghoa yang menjadi tak terlepas dari perayaan Tahun Baru China yaitu fortune cookie. Seperti namanya, fortune cookie merupakan kue yang dinilai dapat mendatangkan keberuntungan. Di dalam kue ini biasanya ada kertas yang berisi ramalan masa depan mengenai keberuntungan maupun pepatah yang memberi nasihat berharga.

  • Lantern Festival: festival lentera

Perayaan Chinese New Year atau Tahun Baru China biasanya dilakukan selama 15 hari, dimana hari ke-15 akan ditutup dengan lantern festival atau festival lentera. Dalam lantern festival ini, masyarakat bisa menyalakan lentera atau lampion kemudian menerbangkannya ke langit. Selain lentera atau lampion, dapat juga merayakan lantern festival dengan menyalakan lilin-lilin di rumah mereka.

  • Firecrackers: petasan, mercon

Bukan hanya Tahun Baru Masehi yang biasanya disambut dengan petasan atau merapi, namun perayaan Tahun Baru China juga. Menyalakan firecrackers ini tentu saja akan lebih menambah perayaan Tahun Baru China menjadi lebih meriah. Selain itu, menyalakan firecrackers pada Tahun Baru China juga bertujuan untuk mengusir roh-roh jahat.

  • Evil Spirit: roh jahat

Sedari tadi, kamu menemukan istilah roh jahat dalam pembahasan mengenai kosakata terkait Tahun Baru China ini. Memang evil spirit atau roh jahat merupakan hal yang familiar dalam tradisi dan kebudayaan Tionghoa. Dan perayaan Tahun Baru China sendiri menjadi salah satu waktu yang dinilai tepat untuk mengusir evil spirit tersebut.

  • Moon Cake: kue bulan

Satu lagi makanan tradisional khas China adalah moon cake atau kue bulan yang dikenal juga dengan sebutan gwee pia atau tiong chiu pia di Indonesia. Seperti bulan purnama, moon cake berbentuk bulat sempurna yang melambangkan kebulatan dan keutuhan bulan. Moon cake awalnya hanya disajikan saat festival atau acara-acara tertentu dalam tradisi Tionghoa, tapi seiring berjalannya waktu semakin banyak orang yang memproduksinya sehingga dapat lebih mudah ditemukan.

  • Vigil: begadang di malam tahun baru

Saat menyambut Tahun Baru China, masyarakat biasanya terjaga sepanjang malam atau begadang bersama. Hal ini mirip dengan penyambutan Tahun Baru Masehi yang mana masyarakat biasanya sengaja tidak tidur untuk menghitung pergantian tahun. Dengan begitu, mereka merasakan langsung pergantian tahun berdasarkan perhitungan Lunar dan menyambut Tahun Baru Lunar bersama.

  • Good Fortune: nasib baik

Masyarakat Tionghoa memang dikenal dengan kepercayaan kepada keberuntungan atau nasib baik, yang dalam Bahasa Inggris disebut dengan good fortune. Chinese New Year pun menjadi salah satu waktu yang dinilai tepat untuk melangsungkan tradisi-tradisi yang dapat mendatangkan good fortune. Misalnya saja dengan penggunaan warna merah, menyantap makanan tradisional tertentu, dan lain sebagainya.

  • Prosperous: kemakmuran

Mirip dengan good fortune, Tahun Baru China juga dinilai melambangkan prosperous atau kemakmuran seseorang. Dengan menyambut Tahun Baru tersebut, diharapkan prosperous yang tentunya berkaitan dengan kemakmuran dalam kekayaan seseorang dapat bertambah di tahun tersebut.

  • Reunion: reuni, pertemuan dengan keluarga

Perayaan Imlek atau Tahun Baru China merupakan salah satu ajang dimana masyarakat Tionghoa dapat berkumpul bersama keluarga besar mereka. Tidak jarang mereka memanfaatkan waktu tersebut untuk pulang ke kampung halaman agar dapat bertemu dengan sanak saudara dan merayakan Chinese New Year bersama.

  • Gold: emas

Gold atau emas memegang peranan yang cukup penting dalam perayaan Tahun Baru China atau Imlek ini. Hal ini dikarenakan pemberian hadiah berupa gold atau emas sudah menjadi salah satu tradisi yang dilakukan saat perayaan Tahun Baru China. Biasanya gold ini dihadiahkan kepada keluarga, saudara, atau orang-orang terdekat lainnya.

  • Zodiac: zodiak

Dalam budaya Tionghoa, terdapat chinese zodiac atau zodiak China yang dilambangkan dengan 12 jenis hewan. Lambang hewan-hewan tersebut adalah rat (tikus), ox (lembu), tiger (harimau), rabbit (kelinci), dragon (naga), snake (ular), horse (kuda), goat/sheep (kambing/domba), monkey (monyet), rooster (ayam jantan), dog (anjing), dan pig (babi). Tiap tahunnya memiliki lambang hewan yang berbeda, dan untuk tahun 2020 sendiri zodiaknya adalah tahun tikus (rat).

  • Year of The Rat: tahun tikus

Seperti yang sudah diulas pada bagian sebelumnya, tahun 2020 dalam perhitungan Lunar bertepatan dengan year of the rat atau tahun tikus. Rat atau tikus dalam budaya Tionghoa melambangkan permulaan hari yang baru, serta simbol kekayaan dan keuntungan. Selain itu, rat juga melambangkan kesuburan dalam keturunan sehingga sering dimanfaatkan oleh pasangan sudah menikah yang mengharapkan diberikan anak untuk banyak berdoa di tahun tersebut.

  • Full Moon: bulan purnama

Seperti yang telah diulas sebelumnya, perayaan Tahun Baru China diadakan selama 15 hari. Perayaan ini dimulai dari hari pertama di tahun baru tersebut sampai hari ke-15 yang bertepatan dengan full moon atau bulan purnama. Saat full moon ini juga dilakukan berbagai tradisi seperti lantern festival (festival lentera) dan memakan yuanxiao, kue pangsit tradisional berbentuk bulan purnama bulat yang memiliki rasa manis.

  • Lights: cahaya

Perayaan Chinese New Year tentunya tak luput dari lights atau cahaya, mulai dari lentera, lampu-lampu, lampion, lilin, dan lain sebagainya. Perayaan dengan menyalakan lights di berbagai tempat saat Chinese New Year ini menyimbolkan harapan akan masa depan yang cerah. Selain itu, tentunya lights dalam perayaan Chinese New Year membuat suasana lebih meriah lagi.

  • Longevity Noodles: mie panjang umur

Makanan yang tak boleh dilewatkan saat perayaan Imlek atau Tahun Baru China adalah longevity noodles atau mie panjang umur. Seperti namanya, menyantap longevity noodles saat Imlek diharapkan dapat membuat orang tersebut panjang umur. Longevity noodles berukuran lebih panjang dari mie biasanya dan sengaja tidak dipotong, serta bisa disajikan dalam bentuk digoreng maupun berkuah.

  • Phases of The Moon: fase bulan

Phases of the moon atau fase bulan ini mirip dengan konsep lunar yang sudah dibahas pada bagian awal artikel ini. Kalender atau sistem penanggalan masyarakat Tionghoa memang menggunakan phase of the moon (fase bulan) sebagai landasannya. Jadi tidak heran jika sistem penanggalannya pun berbeda dengan sistem penanggalan Masehi yang mengacu pada pergerakan Matahari.

  • Yin and Yang: energi yin dan yang

Membicarakan Chinese New Year tentu tak lengkap jika tidak membahas filosofi Tionghoa yaitu yin and yang (energi yin dan yang). Filosofi ini sudah berumur ribuan tahun yang berasal dari ajaran Taoisme dan mengajarkan mengenai pentingnya keseimbangan dalam hidup. Yin and yang merupakan simbol dari dua energi yang berlawanan namun juga perpaduan yang melambangkan harmoni serta keseimbangan.

  • Steamed fish: ikan kukus

Steamed fish atau ikan kukus merupakan salah satu menu yang biasa dihidangkan saat perayaan Imlek atau Tahun Baru China. Kata fish atau ikan sendiri dalam Bahasa China adalah y├║/yoo yang berarti surplus atau keuntungan. Tentunya menu ini merupakan salah satu tradisi masyarakat Tionghoa yang mempercayai akan datangnya keuntungan dengan menyantapnya saat perayaan Imlek.

  • Spring Rolls: lumpia

Sama seperti makna makanan tradisional dumpling atau pangsit, spring rolls atau lumpia juga dipercaya melambangkan kekayaan. Makanan tradisional ini dinamai spring rolls karena Tahun Baru China biasanya bertepatan dengan musim semi atau spring. Selain itu, warna keemasan pada spring rolls ini yang dinilai melambangkan emas atau kekayaan yang berlimpah.

  • Good Fortune Fruits: buah-buahan keberuntungan

Selain makanan, terdapat juga buah-buahan yang dinilai dapat mendatangkan keberuntungan dan dikenal dengan sebutan good fortune fruits (buah-buahan keberuntungan). Buah-buahan yang termasuk ke dalam good fortune fruits adalah jeruk keprok, jeruk manis, dan buah pomelo. Warna buah-buahan tersebut yang cerah dan keemasan dipercaya sebagai simbol keberuntungan, kepenuhan, dan kekayaan.

  • Chinese Tradition: tradisi China/Tionghoa

Chinese New Year atau Lunar New Year tentunya memiliki kaitan yang erat dengan chinese tradition (tradisi China/Tionghoa). Masyarakat China atau Tionghoa merupakan salah satu masyarakat yang paling lama dalam sejarah peradaban, sehingga mereka memiliki berbagai tradisi yang kuat dari para leluhur mereka. Tradisi ini juga banyak diterapkan pada saat perayaan Chinese New Year dan masih dilestarikan sampai saat ini.

Demikianlah pembahasan mengenai vocabulary (kosakata) yang terkait dengan Chinese New Year, Lunar New Year, atau Tahun Baru China. Semoga informasi ini bermanfaat!