sederet kamus
Translate: Tutorial:

Listening: Conversation Around Town

Ordering a Meal
WAITER: Hello, I’ll be your waiter today. Can I start you off with something to drink?
(Halo, saya akan menjadi pelayan Anda hari ini. Bisakah aku memulai dengan sesuatu untuk diminum?)
RALPH: Yes. I’ll have iced tea, please.
(Ya, saya es teh saja.)
ANNA: And I’ll have lemonade.
(Dan saya limun saja.)
WAITER: OK. Are you ready to order, or do you need a few minutes?
(OK. Apakah Anda siap memesan, atau perlu beberapa menit?)
RALPH: I think we’re ready. I’ll have the tomato soup to start, and the roast beef with mashed potatoes and peas.
(OK siap. Saya mulai dengan sup tomat, dan daging sapi panggang dengan kentang tumbuk dan kacang polong.)
WAITER: How do you want the beef — rare, medium, or well done?
(Daging sapinya mau dimasak seperti apa – kurang matang, setengah matang, atau matang?)
RALPH: Well done, please.
(Yang matang saja)
ANNA: And I’ll just have the fish, with potatoes and a salad.
(Dan aku pesan ikan, dengan kentang dan salad.)

At the Doctor’s Office
DOCTOR: What seems to be the problem?
(Ada masalah apa?)
CATHY: Well, I have a bad cough and a sore throat. I also have a headache.
(Batuk saya parah dan radang tenggorokan)
DOCTOR: How long have you had these symptoms?
(Sudah berapa lama gejalanya?)
CATHY: About three days now. And I’m really tired, too.
(Sekitar tiga hari dan saya capek sekali)
DOCTOR: Hmm. It sounds like you’ve got the flu. Take aspirin every four hours and get plenty of rest. Make sure you drink lots of fluids. Call me if you’re still sick next week.
(Sepertinya Anda terserang flu. Minumlah aspirin setiap empat jam dan banyak istirahat. Pastikan minum banyak air. Hubungi saya jika masih sakit minggu depan.)
CATHY: OK, thanks.
(OK. Terima kasih)

Asking Directions
MARK: Excuse me. Could you tell me where the library is?
(Permisi. Bisakah Anda memberi tahu saya di mana perpustakaannya?)
NANCY: Yes, it’s that way. You go three blocks to Washington Street, then turn right. It’s on the corner, across from the bank.
(Ya lewat jalan itu. Jalan sekitar tiga blok ke Washington Street, belok kanan. Ada di pojokan, seberang bank)
MARK: Thanks! I’ve only been in town a few days, so I really don’t know my way around yet.
(Terima kasih! Saya baru beberapa hari berada di kota ini, jadi saya belum tahu jalannya.)
NANCY: Oh, I know how you feel. We moved here a year ago, and I still don’t know where everything is!
(Oh, aku tahu perasaanmu. Kami pindah ke sini setahun yang lalu, dan saya masih tidak tahu banyak tempat!)

Calling for Help
PETER: Hey! That car just ran a red light and hit that truck!
(Hei! Mobil itu baru saja melanggar lampu merah dan menabrak truk!)
GAIL: Is anyone hurt?
(Apakah ada yang terluka?)
PETER: I don’t know… let’s call 911. … Hello? I’d like to report a car accident near the post office on Charles Street. It looks like a man is hurt. Yes, it just happened. OK, thanks. Bye.
(Aku tidak tahu … Ayo kita telpon 911. … Halo? Saya ingin melaporkan kecelakaan mobil di dekat kantor pos di Charles Street. Sepertinya ada seorang pria terluka. Ya, baru saja terjadi. Ok terima kasih. Sampai jumpa.)
GAIL: What did they say?
(Apa yang mereka katakan?)
PETER: They’re going to send an ambulance and a police car right away.
(Mereka akan segera mengirim ambulans dan mobil polisi.)
GAIL: Good, they’re here. I hope the man is OK.
(Bagus, mereka ke sini. Saya harap pria itu baik-baik saja.)
PETER: I know. You have to be so careful when you’re driving.
(Aku tahu. Kamu harus berhati-hati saat mengemudi.)

At the Supermarket
LOUISE: Hey, Julia… Look at those desserts! How about baking some cookies today?
(Hei, Julia … Lihat makanan penutup itu! Bagaimana kalau kita membuat kue hari ini?)
JULIA: Hmm… Yeah, that’s a great idea! While we’re here, let’s pick up the ingredients.
(Hmm … Ya, itu ide yang bagus! Sementara kita di sini, mari kita ambil bahannya.)
JULIA: OK, what do we need?
(OK, apa yang kita butuhkan?)
LOUISE: The recipe calls for flour, sugar and butter. Oh, and we also need eggs and chocolate chips.
(Resepnya membutuhkan tepung, gula dan mentega. Oh, dan kami juga butuh telur dan keripik coklat.)
JULIA: Why don’t you get the dairy ingredients? You’ll find those in the refrigerated section in the back of the store. I’ll get the dry ingredients — they’re in aisle 10.
(Mengapa kamu tidak mengambil bahan susu? Kamu akan menemukannya di bagian pendingin belakang toko. Aku akan mencari bahan-bahan kering di lorong 10.)
LOUISE: Great! Let’s meet at the checkout.
(Baiklah! Mari kita bertemu di kasir.)
JULIA: OK. See you there.
(Baik. Sampai jumpa.)

Running Errands
HOTEL RECEPTIONIST: Hi, there. How can I help you?
(Hai… Ada yang bisa saya bantu?)
CLAIRE: Well, I’m in town visiting for a few days, and I need to get some things done while I’m here.
(Ya, saya sedang berkunjung di kota ini selama beberapa hari, dan saya perlu melakukan sesuatu sementara saya di sini.)
HOTEL RECEPTIONIST: Sure. What do you need?
(Baiklah. Apa yang anda butuhkan?)
CLAIRE: I need to get my hair cut. I also need to have my new pants hemmed.
(Saya mau potong rambut saya. Saya juga perlu menjahit celana baru saya.)
HOTEL RECEPTIONIST: OK. Here’s a map of the city. There’s a good hair salon here, which is just a block away. And there’s a tailor right here. Is there anything else?
(OK. Ini peta kota. Ada salon rambut yang bagus di sini, berjarak sekitar satu blok. Dan ada penjahit di sini. Apakah ada hal lain?)
CLAIRE: Yes. I’ll need to have my car serviced before my long drive home!
(Iya. Saya perlu memperbaiki mobil saya sebelum perjalanan panjang pulang!)
HOTEL RECEPTIONIST: No problem. There’s a good mechanic a few blocks away
(Tidak masalah. Ada mekanik yang bagus beberapa blok dari sini)

At the Post Office
POSTAL CLERK: What can I do for you today?
(Apa yang bisa saya bantu hari ini?)
CAROL: I need to mail this package to New York, please.
(Saya perlu mengirimkan paket ini ke New York.)
POSTAL CLERK: OK, let’s see how much it weighs… it’s about five pounds. If you send it express, it will get there tomorrow. Or you can send it priority and it will get there by Saturday.
(OK, mari kita lihat berapa beratnya … sekitar lima pound. Jika Anda mengirimkannya dengan ekspres, itu akan sampai di sana besok. Kalau mengirimnya pakai prioritas akan sampai hari Sabtu.)
CAROL: Saturday is fine. How much will that be?
(Sabtu tidak apa-apa. Berapa harganya?)
POSTAL CLERK: $11.35 . Do you need anything else?
($ 11,35. Apakah Anda memerlukan yang lain?)
CAROL: Oh, yeah! I almost forgot. I need a book of stamps, too.
(Oh ya! Saya hampir lupa. Saya butuh buku prangko juga.)
POSTAL CLERK: OK, your total comes to $20.35
(OK, totalnya $ 20,35)

Catching Up After Class
LINDA: Hey! How did your physics exam go?
(Hei! Bagaimana ujian fisika kamu?)
FRANK: Not bad, thanks. I’m just glad it’s over! How about you.. how’d your presentation go?
(Tidak buruk, terima kasih. Aku senang semuanya sudah berakhir! Bagaimana dengan kamu .. bagaimana presentasinya?)
LINDA: Oh, it went really well. Thanks for helping me with it!
(Oh, itu berjalan dengan sangat baik. Terima kasih telah membantu saya!)
FRANK: No problem. So… do you feel like studying tomorrow for our math exam?
(Tidak masalah. Jadi … apakah kamu merasa ingin belajar untuk ujian matematika besok?)
LINDA: Yeah, sure! Come over around 10:00, after breakfast.
(Ya, tentu! Datanglah sekitar pukul 10:00, setelah sarapan.)
FRANK: All right. I’ll bring my notes.
(Baiklah. Saya akan membawa catatan saya.)

Shopping
SALESPERSON: Can I help you?
(Ada yang bisa saya bantu?)
GLORIA: Yes, I’m looking for a sweater — in a size medium.
(Ya saya lagi cari sweater ukuran medium)
SALESPERSON: Let’s see… here’s a nice white one. What do you think?
(Coba saya cari dulu, ini ada warna puith. Bagaimana?)
GLORIA: I think I’d rather have it in blue.
(Aku lebih senang warna biru)
SALESPERSON: OK… here’s blue, in a medium. Would you like to try it on?
(OK, ini yang biru ukuran medium. Mau dicoba dulu?)
GLORIA: OK… yes, I love it. It fits perfectly. How much is it?
(OK.. saya suka sekali. Pas di badan. Berapa harganya?)
SALESPERSON: It’s $50. It will be $53, with tax.
(Ini $50. Jadi $53 ditambah pajak)
GLORIA: Perfect! I’ll take it.
(Sip.. Aku beli ini saja)

Transportation
JOYCE: Should we take a taxi or a bus to the mall?
(Kita taksi atau bus ke mallnya?)
BILL: Let’s take a bus. It’s impossible to get a taxi during rush hour.
(Pakai bus saja. Susah cari taksi di jam sibuk ini)
JOYCE: Isn’t that a bus stop over there?
(Sepertinya itu halte busnya)
BILL: Yes … Oh! There’s a bus now. We’ll have to run to catch it.
(Oh.. ada bus di sana. Kita harus lari supaya bisa mengejarnya)
JOYCE: Oh, no! We just missed it.
(Oh..Tidak..Kita ketinggalan)
BILL: No problem. There’ll be another one in 10 minutes.
(Tidak masalah. Busnya ada lagi dalam 10 menit)

Credit: EVERYDAY CONVERSATIONS: LEARNING AMERICAN ENGLISH (U.S. State Department)