sederet kamus
Translate: Tutorial:

Menyebutkan Nomor Telepon dalam Bahasa Inggris

Nomor telepon, terutama jumlahnya, berbeda di setiap negara.

  • Di Amerika dan Kanada, nomor telepon – baik itu telepon rumah (landline) maupun selular (mobile) – terdiri dari tujuh angka, misalnya 754-8962, sementara kode area-nya terdiri dari tiga angka. Contoh nomor telepon lengkapnya seperti ini; (838) 754-8962.
  • Di Inggris Raya, nomor landline maupun mobile bisa terdiri mulai dari 4 hingga 8 angka dengan kode area yang berbeda-beda, mulai dari 3 hingga 6 angka – tetapi totalnya selalu 10 angka. Misalnya, nomor telepon di London adalah (020) 5764 8921.

Nomor Telepon Internasional

Nomor telepon internasional bisa dibagi menjadi beberapa bagian;
Country Code + Area Code + Local Number

Country Code atau kode negara adalah angka pertama dalam rangkaian nomor telepon internasional. Kadang-kadang hanya satu angka seperti di Amerika Serikat (+1), atau di Russia (+7). Bisa juga dua angka seperti di New Zealand (+64) dan Indonesia (+62), atau tiga angka seperti di Ecuador (+593).

Area Code, atau kode area, menunjukkan kota, daerah, atau area tertentu. Misalnya, area code Auckland di New Zealand adalah 9. Jika digabungkan dengan country code-nya, menjadi (+64) 9 xxxxxxx.

Local number, atau nomor telepon utama, biasanya terdiri dari 7 atau 8 angka, tergantung negaranya. Contohnya, anggap saja local number Auckland di New Zealand: 9867-2134. Maka, nomor telepon internasional lengkapnya adalah (+64) 9 9867-2134 yang dibaca “country code six four, area code nine, nine – eight – six – seven, two – one – three – four”

Bagaimana cara menyebutkan nomor telepon diatas dalam Bahasa Inggris?

Jika kita diminta untuk menyebutkan nomor telepon – bukan menulisnya – dalam Bahasa Inggris, apakah ada standar penyebutannya?

  • Di Amerika, kode area dan nomor telepon disebutkan satu persatu seperti angka biasa. Contoh: (838) 754-8962 disebutkan dengan “area code eight – three – eight, seven – five – four, eight – nine – six – two”. Jika ada angka 0 dalam rangkaian nomor telepon, maka lebih sering disebut sebagai “oh” meskipun “zero” juga bisa digunakan.
    Contoh-contoh lainnya:
    296-2350 : “two – nine – six, two – three – five – oh”
    (520) 447-9821 : “area code five – two – oh, four – four – seven, nine – eight – two – one”
    1-800-555-1212 : “one, eight hundred, five – five – five, one – two – one – two”
  • Orang Inggris Raya (UK) biasanya menyebut “double” atau “triple” untuk angka yang berulang. Misalnya 617-633-7754 disebut “six-one-seven, six – double three , double seven – five – four”

Contoh-contoh Nomor Telepon dan Cara Menyebutkannya

  • 678 – 390 782 : six – seven eight, three nine oh, seven eight two
  • 262 – 487 597 : two six two, four eight seven, five nine seven
  • 171 – 458 842 : one seven one, four five eight, eight four two
  • 00 – 44 -730 – 65 214 : country code double oh (zero zero), area code double four (four four), seven three oh, six five, two one – four
  • 00 – 34 – 562 811 : country code double oh, area code three four, five six two, eight double one (one one)
  • 99 – 55 – 438 22 : double nine (nine nine), double five ( five five), four three eight, double two (two two)
  • 908 – 409 007 : nine oh eight, four oh nine, double oh seven
  • 00 – 1703 9011 : double oh, one seven oh three, nine oh double one
  • 0044 – 9608 03 : double oh double four, nine six oh eight, oh three

Selalu minta orang yang menerima nomor telepon untuk mengulang nomor yang sudah diberikan untuk memastikan sudah benar. Jika angka 0 terlewat, mungkin karena “oh” terdengar tidak jelas, maka ulangi menggunakan ”zero” saja. Demikian pula bila kamu yang menerima nomor telepon, pastikan kamu mencatat nomor yang benar.

Catatan Tentang Nomor Telepon dalam Bahasa Inggris

  1. Jika menulis nomor telepon, pisahkan tiap kelompok angka dengan hyphen (-): 520-447-9821
  2. Kadang-kadang, native speaker menyebutkan empat angka terakhir nomor telepon sebagai angka puluhan, misalnya: 447-9821 disebut sebagai “four-four-seven, ninety-eight twenty-one”. Tapi, cara pengucapan ini tidak umum digunakan.
  3. Kode area kadang-kadang ditulis di dalam kurung dan tanpa hyphen: (520) 447-9821.
  4. Extension adalah bagian dari nomor telepon kantor di negara yang berbahasa Inggris, sama seperti di Indonesia. Untuk menunjukkan nomor ekstensi, singkatan Ex, Ext, atau X seringkali digunakan untuk penulisan, misalnya: 520-447-9821, Ex 213 (atau Ext 213 atau X 213).
    Jika nomor ekstensi terdiri dari tiga angka, biasanya disebutkan satu persatu sebagai satuan, misalnya: X 517 = extension five one seven. Jika nomor ekstensi terdiri dari dua angka, maka bisa disebutkan satu persatu atau sebagai puluhan, misalnya: extension 15 = extension one five atau extension fifteen.

Bagaimana Cara Meminta Nomor Telepon Seseorang dalam Bahasa Inggris?

Jika kamu ingin tahu nomor telepon seseorang, katakan:

  • What’s your phone number?
    Native speaker biasanya tidak mengatakan: “What’s your telephone number?” meskipun ini juga benar secara tata bahasa, namun tidak umum digunakan pada percakapan sehari-hari.
  • Jawabannya biasanya: It’s (…the number), misalnya: “It’s two nine five, seven four one eight.”

Mobile phone vs. Cell phone number (nomor ponsel)

Mobile phone number biasanya digunakan dalam Bahasa Inggris British (dan sebagian besar negara-negara lain di dunia), sementara cell phone number digunakan dalam Bahasa Inggris Amerika.
Untuk menanyakan nomor handphone seseorang, kamu bisa katakan:

  • “What’s your mobile number?” atau
  • “What’s your mobile phone number?” atau
  • “What’s your cell phone number?”

Emergency Services Numbers (Nomor Telepon Darurat)

Ini termasuk nomor-nomor telepon khusus untuk memanggil ambulans, the fire brigade (pemadam kebakaran), atau polisi. Nomor telepon darurat umumnya terdiri dari tiga angka agar mudah diingat dan berbeda di tiap negara.
Di Inggris Raya, nomor daruratnya adalah 999, di Amerika Serikat 911, di sebagian besar negara-negara Eropa adalah 112, di Australia 000, dan New Zealand 111. Indonesia tidak memiliki nomor telepon darurat yang universal karena berbeda untuk tiap layanan; 110 untuk polisi, 118 dan 119 untuk ambulans, 113 untuk pemadam kebakaran.

Ungkapan-ungkapan yang Digunakan Saat Menelepon Dalam Bahasa Inggris

Making calls (menelepon seseorang)

  • This is … calling from … (Ini … -nama penelepon- dari … -nama tempat- )
  • Could I speak to … on extension …? (Bisa saya bicara dengan … di ekstensi … ?)
  • I’d like to speak to the person in charge of … (Saya ingin bicara dengan orang yang menangani / bertugas di …)
  • Could you put me through to … , please? (Bisa tolong sambungkan saya dengan … ?)
  • Could you ask … to call me back? (Bisa tolong sampaikan pada … untuk menelepon saya kembali?)
  • Could I leave a message? (Bisakah saya meninggalkan pesan?)
  • When will … be available? (Kapan kira-kira … bisa ditelepon kembali?)
  • Would you mind spelling that for me, please? (Bisa tolong ejakan kata tadi untuk saya?)

Telephonist (operator telepon)

  • How can I help? (Ada yang bisa saya bantu?)
  • Can I ask who’s calling? (Boleh saya tahu siapa yang menelepon?)
  • Please hold the line. (Mohon tunggu sebentar.)
  • Please don’t hang up. (Mohon jangan ditutup dulu.)
  • I’m putting you through now. (Saya sambungkan sekarang.)
  • I’m afraid … is … (Sepertinya … -nama orang yang ditelepon- sedang …. –alasan kenapa orang tersebut tidak bisa menjawab telepon untuknya-)
  • Would you like to leave a message? (Apakah Anda mau meninggalkan pesan?)
  • Would you like me to ask … to call you? (Apakah Anda mau saya meminta … untuk menelepon Anda kembali?)

Answering calls (menjawab panggilan telepon)

  • How can I help? (Ada yang bisa saya bantu?)
  • How about next … ? (Bagaimana kalau … -waktu, pertemuan, atau acara- selanjutnya?)
  • Would … suit you? (Apakah … -waktu; jam, tanggal, dan sebagainya- sesuai untuk Anda?)
  • Could you say just the last part again, please? (Bisa tolong ulangi lagi bagian yang terakhir tadi?)
  • My email address is … (Alamat email saya …)
  • Could you spell that for me, please? (Bisa tolong Anda ejakan untuk saya?)
  • Could you say that again, please? (Bisa tolong Anda ulangi?)

Difficulties (ketika kesulitan menangkap apa yang dikatakan orang yang menelepon)

  • Would you mind speaking more slowly, please? English is not my first language. (Bisa tolong bicara pelan-pelan? Bahasa Inggris bukan bahasa utama saya.)
  • Do you think you could send me the details by email? (Apa kira-kira Anda bisa mengirimkan rincian tadi lewat email saja?)

Contoh Percakapan di Telepon

Telephonist (T) : Douglas Marine Engineering. How can I help you?
Mary (M) : Hello. Could you put me through to Mr.Douglas, please.
T : Yes. Could you tell me who’s calling, please?
M : Yes, my name is Mary Jane. I need several repairs to my submarine.
T : Could you hold the line please, Ms.Jane?
—– a brief music —–
T : Hello. I’m afraid Mr.Douglas is in a meeting right now. Would you like to leave a message?
M : Yes, please. Could you ask him to call me back on my mobile at five-six-four, three-nine-nine-five?
T : Certainly, miss.
M: Thank you and goodbye.

Terjemahan:

Operator Telepon (T) : Douglas Marine Engineering. Ada yang bisa saya bantu?
Mary (M) : Halo. Bisa tolong sambungkan saya dengan Bapak Douglas?
T : Tentu. Boleh saya tahu siapa yang menelepon?
M : Ya, nama saya Mary Jane. Kapal selam saya butuh beberapa perbaikan.
T : Mohon tunggu sebentar, Nona Jane.
—- musik tunggu —-
T : Halo. Bapak Douglas sedang rapat saat ini. Apakah Anda ingin meninggalkan pesan?
M : Ya, tolong sampaikan pada beliau untuk menelepon saya di nomor ponsel lima – enam – empat, tiga – sembilan – sembilan – lima.
T : Baik, Nona.
M : Terima kasih.

Catatan: bisa dilihat dari percakapan diatas bahwa, ketika kita meninggalkan nomor telepon atau meminta seseorang untuk menelepon kita, preposition “at” digunakan sebelum menyebutkan nomor telepon.
1. Please call me at this number; 5678-1234.

  1. Please call me on extension 1234.
  2. Please call me on my direct line at 5678-1234.
  3. Please call me on my mobile at 5678-1234.