sederet kamus
Translate: Tutorial:

Perbedaan When vs While

Ada banyak kata di dalam Bahasa Inggris yang memiliki arti serupa, namun tidak selalu bisa digunakan sebagai persamaan kata dari satu sama lainnya.Seperti when dan while misalnya. Jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, kedua kata tersebut memiliki arti “ketika”. Meskipun demikian, dalam konteks tertentu keduanya tidak bisa digunakan untuk menggantikan satu sama lainnya. Oleh karena itu, tidak heran jika masih banyak English learners yang masih keliru dalam menggunakan kedua kata tersebut.

Sebenarnya penggunaan when dan while tidak serumit yang kita bayangkan. Jika tidak percaya, mari kita lihat pembahasan tentang perbedaan when dan while dalam Bahasa Inggris berikut ini:

When

When adalah kata penghubung untuk:

  1. Dua aksi yang selesai dilakukan pada waktu yang bersamaan (two single actions at the same time) atau satu aksi yang dilakukan segera setelah aksi lain selesai (one action immediately after another),
  2. Aksi di masa lampau dengan durasi yang panjang.
  3. Usia (ages)

Untuk lebih jelasnya, mari kita lihat uraian di bawah ini:

1. Two single actions at the same time atau one action immediately after another

Salah satu fungsi when adalah sebagai penghubung dua kalimat yang menjelaskan dua aksi atau kejadian yang selesai dilakukan pada waktu yang bersamaan atau hampir bersamaan. Contoh:

He smiled when I waved at him. (Dia tersenyum ketika saya melambai padanya)

Pada contoh di atas, aksi saya melambai dan aksi dia tersenyum terjadi dan selesai pada saat itu juga. Dalam kata lain, aksi saya melambai dan aksi dia tersenyum bukanlah aksi yang berkelanjutan atau kontinu.

Fungsi lain dari when adalah untuk satu aksi yang dilakukan segera setelah aksi lain selesai. Contoh:

When I got home, I slept. (Ketika saya tiba di rumah, saya tidur)

Pada contoh ini, aksi saya tidur segera terjadi setelah aksi saya tiba di rumah. Kedua aksi ini langung selesai pada saat itu juga dan bukan termasuk ke dalam aksi kontinu

2. Aksi di masa lampau dengan durasi yang panjang

Fungsi when selanjutnya adalah untuk aksi di masa lalu yang memiliki durasi yang panjang. Contoh:

When I was a kid, I lived in Tokyo. (Ketika saya masih anak-anak, saya tinggal di Tokyo)

Pada contoh ini, masa kanak-kanak termasuk ke dalam durasi yang panjang, sehingga kalimat ini harus menggunakan when alih-alih while.

Contoh lain:

I often took Transjakarta when I lived in Jakarta. (Saya dulu sering naik Transjakarta ketika saya tinggal di Jakarta)

Pada contoh ini, aksi tinggal di Jakarta memiliki durasi yang panjang. Karena mungkin saja saya tinggal di Jakarta selama bertahun-tahun atau berbulan-bulan.

3. Ages

Gunakan when ketika ingin menyebutkan usia. Contoh:

  • I participated in a dance competition when I was 13. (Saya berpartisipasi dalam lomba menari ketika saya berumur 13 tahun) –> bukan while I was 13
  • When I was 10, I went to Paris for the first time. (Ketika saya berumur 10 tahun, saya pergi ke Paris untuk pertama kalinya) –> bukan while I was 10

While

While adalah kata hubung untuk aksi kontinu yang terjadi di waktu yang bersamaan. Aksi kontinu adalah aksi yang sedang berlangsung atau dalam progress. Aksi ini menggunakan continuous tenses. Apabila ada dua aksi kontinu, kita bisa menggunakan while untuk menghubungkannya. Contoh:

I was eating while she was sleeping. (Saya sedang makan ketika dia sedang tidur)

Pada contoh ini, terdapat dua aksi yang sedang berlangsung, yakni saya makan dan dia tidur.

Contoh lain:

  • While he’s studying in his room, I’m watching TV in the living room. (Pada saat dia sedang belajar di kamarnya, saya sedang menonton TV di ruang keluarga)
  • We were playing football while they were swimming. (Kami sedang bermain sepak bola pada saat mereka sedang berenang)

When or While

Apabila kita ingin menghubungkan satu aksi kontinu dengan satu aksi bukan kontinu, kita bisa menggunakan when atau while sebelum aksi kontinu. Contoh:

Aksi kontinu: I was reading a book. (Saya sedang membaca buku)

Aksi bukan kontinu: The phone rang. (Telepon berbunyi)

Kedua kalimat tersebut jika digabungkan bisa menjadi:

  • The phone rang when I was reading a book.
  • The phone rang while I was reading a book.
  • When I was reading a book, the phone rang.
  • While I was reading a book, the phone rang.

Perhatikan bahwa when dan while pada contoh di atas terletak di depan aksi kontinu.

Jika ingin meletakkan kata hubung sebelum aksi bukan kontinu, kita harus selalu menggunakan when.

Contoh:

  • I was reading a book when the phone rang.
  • When the phone rang, I was reading a book.

Perhatikan bahwa when pada contoh di atas terletak di depan aksi bukan kontinu. Kita tidak boleh meletakkan while di depan aksi bukan kontinu. Itulah mengapa kurang tepat jika kita menyusunnya menjadi “I was reading a book while the phone rang” atau “While the phone rang, I was reading a book”.

Pada intinya, selalu gunakanlah while sebelum kalimat berbentuk continuous tense.

Demikianlah penjelasan tentang perbedaan when dan while dalam Bahasa Inggris. Semoga penjelasan ini cukup dipahami oleh kita semua.